Before I fall (Lauren Oliver)

They say to live everyday as if it’s your last – but you never actually think it’s going to be. You always think you’ll have more time.
That’s what I thought. But I was wrong.
The thing is, you don’t get to know when it happens. You don’t remember to tell your family thaht you love them or – in my case – remember to say goodbye to all of them.
What of, like me, you could live your last day over again ? Could you make it perfect ? If your whole life flashed before your eyes, would you have any regrets ? Are ther things you’d want to change ? (4ème de couverture)

Ma traduction de ce 4ème de couv’ : On nous dit de vivre chaque jour comme si c’était le dernier. Mais jamais on n’imagine que ça puisse arriver vite. On pense toujours qu’on a le temps.
C’est ce que je pensais. Et j’avais tort.
Le fait est qu’on ne peut pas savoir quand ça arrive. On n’a pas dit à ses proches qu’on les aimait ou – dans mon cas – on ne leur a pas dit au revoir.
Et si, comme moi, vous pouviez revivre votre dernier jour ? Le feriez-vous meilleur ? Auriez-vous des regrets si votre vie entière était projetée devant vos yeux ? Y aurait-il des choses que vous voudriez changer ?

Mon avis : Mes copines Mallou et Heclea avaient eu la chance de le lire en avant-première. Devant leur enthousiasme, je l’ai directement mis dans ma wish-list. Et je l’ai testé en VO (il est sorti le 06 Avril chez Hachette Black Moon). Je n’avais pas lu leurs avis en détail, ne voulant pas me spoiler (je n’avais même pas lu le synopsis). Du coup, j’ai été très agréablement surprise.

C’est la première fois que je lisais un roman dont l’histoire répète la même journée. J’avais un peu peur que ce soit répétitif mais ce ne fut pas le cas. Ca aurait même pu être, en dehors de quelques détails, des jours qui se suivent. L’héroïne (seule consciente que l’histoire se répète) fait en sorte d’opérer quelques changements. Chaque jour, finalement, apportant une nouvelle tournure des évènements et, par conséquent, son lot de surprises. J’aime bien l’idée du “si je pouvais revivre cette journée, que ferai-je de différent ?”. L’héroïne ne revit pas égoïstement SON dernier jour, elle agit aussi pour les autres. Peut-être pour se racheter aussi, je suis d’accord, mais son évolution est intéressante. Et même si cette lycéenne Américaine est cataloguée dès de départ de pé*tasse (ce n’est pas moi qui le dit c’est l’auteur), je reconnais qu’elle a su remonter dans mon estime. Son expérience la rendant plus humaine. La présence de Kent à ses côtés n’étant pas étrangère au changement non plus. J’ai particulièrement bien aimé le septième jour, celui du dénouement final. Une fin qui me comble et me déçoit en même temps. Elle est dans la logique (si j’ose dire) de l’histoire mais je n’aurai pas dit non à un retournement de situation plus surprenant.

Un mot sur la VO : De par son style actuel, on trouve quelques expressions un peu familères mais en dehors de quelques détails, le vocabulaire est courant et relativement facile à comprendre (au pire, on “devine” grâce au contexte). Bref, hormis quelques SMS ou particularités américaines (j’ai du faire un tour sur le net pour trouver une équivalence grade scolaire/âge), j’ai trouvé cela très accessible.

En conclusion, j’ai beaucoup aimé et je vous conseille de faire bien vite connaissance avec Lauren Oliver. Pour ma part, je testerai rapidement Delirium.

Publié par feebourbonnaise le 11 avril 2011

http://feebourbonnaise.wordpress.com/2011/04/11/before-i-fall-lauren-oliver/